1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(Voiceover) Ez egy harc története
és egy harcosról: Walter Cartier.

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
Ma a harc.

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
Ma este 10:00-kor lesz
az egyik pillanat

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
amelyek igazolják nehéz életét.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
A harc reggelén 6 órakor,

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
kezdődik a legnehezebb rész
bokszolónak lenni – a várakozás.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
Walter Vincent jobbján áll,
egypetéjű ikertestvére.

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
Nem bánja a kemény edzést,

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
a napi négy mérföldes úton,

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
mint amennyire a várakozás.

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
Walter tudja, hogy minden összecsapás az
fontosabb, mint az előző,

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
mert gyorsan mászik

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
a középsúlyú bajnokságba
a világé

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
és továbbra is nyernie kell.

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
Hosszú az út az éjszakáig.

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
A csokornyakkendőt viselő Walter 24 éves.

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
New York-i születésű,

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
és egy harcos egészen hátrébb
ahogy emlékszik.

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
Az apja távol van,

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
és amikor még kisfiú volt
elvesztette az anyját.

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
Walter kiállítási bokszozni kezdett
testvérével, Vincenttel

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
amikor három évesek voltak.

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
A háború alatt
kiállításokat vívtak a haditengerészetben

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
hol voltak
ugyanabban a ruhában együtt.

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
Most a csenden keresztül
New York reggeli utcáin,

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
a két fiú elsétál a reggeli misére.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
Walternek ez fontos
szentáldozáshoz

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
hátha valami
rossznak kell lennie ma este.

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
Walter háromszobás lakásában
ahol a nagynénjével él,

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
Vince felszolgál neki reggelit.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
Ügyvéd és Walter menedzsere.

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
Vince New Jersey-ben él,
de a harc előtti lassú órákban,

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
a testvérénél lakik.

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
Most élnek
mint régen, évekkel ezelőtt,

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
a két fiú és Walter kutyája.

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
Délben Walter megérkezik
teljes körű vizsgálatot

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
a bizottsági orvostól.

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
Ha nincs tökéletes állapotban,
az orvos felmondhatja a harcot.

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
De ez nem zavarja Waltert.

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
Az egész nap zavarja
várakozás, aminek ez is egy része.

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
Néha elgondolkodik
azokról a férfiakról, akik nem passzolnak,

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
és tudja, hogy muszáj.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
És megteszi.

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
A hús létfontosságú Walter számára,

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
ez adja neki a nyers energiát
harchoz szükséges.

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
Dan Stampler az étterem tulajdonosa
ahová Walter mindennap eljön enni.

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
Gyakran büszkén ül így,

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
a fiúval
szerinte bajnok lesz.

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
Walternek ez a második és egyben utolsó étkezése
meccs előtt.

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
Walternek van egy kiütéses ütése
mindkét kézben,

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
és ő az egyik legkeményebben eltalált
középsúlyúak a ringben.

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
Körbejárja ellenfelét,
döfködik, váltogat, nyílást keres,

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
majd befejezi a harcot
egy robbanó ütéssel.

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
35 győzelmének majdnem felét megnyerte
ezekkel a hirtelen KO-kkal.

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
És most 4:00-kor hat óra lesz
amíg be nem lép a ringbe

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
hogy megpróbálja a 36. évét.

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
Soha senki nem mondta el Walternek
harcosnak lenni.

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
A családja ellenezte,
de csak érezte.

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
Ezen a napon az őt körülvevő emberek
érezni a fájdalmat és a félelmet.

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
De Walter számára ez a rossz
a várakozás, hogy megtörténjen a dolog.

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
Hamarosan jön,
örülni fog, ha végre itt lesz.

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
A bokszfelszerelését gondosan viselték
az arénába való utazáshoz,

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
és készen áll a becsomagolásra.

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
Közeledik az idő
és Walter indulni készül.

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
A világon mindenek felett,
Walter Cartier bajnok akar lenni.

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
Sok emberrel ellentétben neki van
valami, ami felé mindig mozdulni kell,

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
és ez a bajnokság.

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
Semmi sem tartja meg
vissza onnan.

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
Előre megy, és soha nem áll meg.

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
A harc, amelyet Walter most lovagol
egy barátja autójában

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
közelebb hozhatja őt
a középsúlyú koronára.

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
Ha vége,
majd jön még egy

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
és utána még egy.

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
Mindig harc és edzés
és újra harcol.

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
De mindig ott a cél.

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
8:00-kor a kicsiben, melegben
öltöző az aréna mögött,

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
Walter az utolsóba költözik
két óra felkészülés.

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
Ezekben az órákban érzi
teste megfeszül,

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
de ez egy feszesség, ami nem
önbizalomhiányból ered,

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
ez az utolsó várakozás nyomása

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
itt egy helyen
ahol olyan közel vannak a falak

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
az ember alig tud mozogni
a teste körül.

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Ha jönne a harc,

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
aztán minden mást
nem lesz olyan rossz.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
Egyáltalán nem rossz.

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
Bobby James a férfi
egy órán belül harcolni fog.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
Walter még soha nem látta őt,

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
de ha vége a harcnak,
mindketten sokat fognak tudni egymásról.

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
Bobby ringben volt
a legjobb középsúlyúak közül sok

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
és soha nem számolták ki.

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
Ezen érdemes elgondolkodni.

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
Ilyenkor már majdnem
mintha a testvérek mennének

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
együtt a ringbe.

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
Az idő furcsa dolog.

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
Amikor van belőle egy kevés
és azt akarod, hogy tartson,

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
minden irányba szétszóródik
és soha nem tudhatod, hová tűnt.

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
Huszonnégy év hosszú idő,

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
de bizonyos értelemben ez elmúlt
elég gyorsan pár fiúnak.

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
Csak amikor azt akarod, hogy teljenek az órák,
mint most,

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
hogy az időnek van módja
hogy az arcodba nézel

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
ahogy alig halad végig.

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
De már nem sok van belőle,
mielőtt a fő esemény folytatódik,

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
és végre itt van minden.

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
Ahogy készülődik
hogy kisétáljon az arénába

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
és a 3000 ember, aki ott van,

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
Walter lassan azzá válik
egy másik férfi.

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
Ez az ember, aki nem veszíthet,
akinek nem szabad elveszítenie.

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
A kemény mozdulatok
karjai és öklei különböznek

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
attól, hogy mik voltak
egy órája.

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
Egy heves, új emberhez tartoznak.

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
Ők az aréna emberei,

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
a Walter Cartier, hogy a tömeg
kívül 15 perc múlva látni fog.

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
Néhány pillanat van hátra.

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
Szinte hallja a biztost
kijön a folyosóra, hogy felhívja.

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[Kiabálás és éljenzés]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(Csengő)

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(Bemondó)
'Ez a funkcióverseny. Tíz kör.

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
'Ebben a sarokban,
a New York állambeli Greenwich Village-ből,

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
"160 és fél súlyú,

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
– Walter Cartier!

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[Ujjongás és fütyülés]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
'A sarokban,
Jamaicáról, Long Islandről,

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
"161 súlyú,

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
– Bobby James!

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(Tömeg) Gyerünk, Wally!

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(Csengő)

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(Férfi) Gyerünk, dinamit!

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
Gyerünk, dinamit! Gyerünk!

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
Gyerünk, Wally!

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
Gyerünk, dinamit!

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
Gyerünk, dinamit! Gyerünk!

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(Tömeg ordít)

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
Gyerünk, Wally,
hajrá ember!

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
Szép és könnyű, Walt!
Szép és könnyű!

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
Gyerünk, Walt, szép és könnyű!

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
Folytasd, Wally, dolgozz vele!

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(Tömeg ordít)

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
Megcsinálta.
Ő Bobby James.

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
Ez egy harcos, Walter Cartier.

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
Csak feljebb költözött
még egy hely a sorban

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
ami bajnoksággal végződhet.

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
Nehéz az élet, de neki
megér minden nehézséget és kockázatot.

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
Neki ez mindent megér.